Muede - Tired

Ich schreibe diesen Eintrag an Joes Computer, er hat all die guten Bilder. Joseph und ich gewoehnen uns langsam daran die meisten Stunden am Tag nicht zu Hause zu verbringen. Gluecklicherweise kann Joe ihn meistens frueher von der Kindertagesstaette abholen, er muss also nicht meinen ganzen Arbeitstag dort verbringen. Aber man merkt schon, dass er sehr muede ist am Abend. Gestern Nacht hatte er 10 Stunden an einem Stueck geschlafen und das ist noch nie gewesen. Mal sehen wie er heute Nacht schlaeft.

Bilder - Pictures

Puh, was für eine Woche und die nächste wird genauso hektisch werden, mit meinem Training für die Arbeit und Joes Abschlussprüfungen. September wird hoffentlich besser, hier sind ein paar Bilder die wir beim Fotographen haben machen lassen. Joesph sieht auf ihnen viel glücklicher aus als ich gedacht habe, er war gerade Mitten im Zähne kriegen und nicht gerade begeistert davon still zu sitzen.

Well, what a hectic week and the new one will be the same, with me job training and Joe has finals. Maybe September will be better. Here are some pics from the photographer, Joseph looks a lot more happ than he felt, he was teething that day, so you can imagine he was in no mood for posing.

Vorbereitung

Diese Woche war bis jetzt ziemlich hektisch, ich fange morgen mit meiner Arbeti an und hatte noch einige Sachen um die ich mich davor kümmern mußte, die Katzen zum Tierartzt bringen, Joseph einen Reisepaß bestellen und wichtige Papiere fertigstellen lassen. Ich bin mir sicher daß ich nicht alles geschaft habe was ich mir für diese Woche vorgenommen habe, aber ich denke doch das Meiste ist von meiner Liste. Joseph wird jetzt ab Morgen volltags in der Kindertagesstätte gehen, neun Stunden lang. Aber Joe ist im Moment noch zu Hause und kann ihn dann manchmal früher abholen.
Joseph ist froh daß er jetzt jeden Abend wieder lange baden kann, in Scranton bei Grandma Root war nur eine Dusche und ein schlechtgelauntes Baby am Morgen.

Zu Hause - Home

Wir sind am Freitag wieder zurück nach Alexandria geflogen, und um Mitternacht ins Bett gefallen. Puhh. Gestern war ich mit Wäsche waschen und Joe mit der Klimaanlage beschäftigt, natürlich muss etwas kaputt gehen gleich nach dem Urlaub. Joseph hatte die letzten zehn Tage damit verbrach von einem Familienmitglied zu dem anderen gereicht zu werden. Er wurde viel geküsst und umarmt und hat viele seiner Tanten, Onkel, Urgroßmütter, Großtanten, Cousins und Cousinen, und deren Hunde kennengelernt. Er war sehr gut im Flugzeug, die Ohren haben ihm anscheinend nicht weh getan weder beim Anflug noch beim Abflug und er war die meiste Zeit gut gelaunt. Wir haben bei seiner Uroma Grandma Root und die beiden fanden sich sehr charmant, zu ihrer Belustigung hat er letzte Woche das Kopfschütteln gelernt. Also antwortet er jetzt auf alle Fragen mit Nein. Also wenn er gefragt wurde ob er noch etwas mehr Eis essen wolle hat er immer höflich abgelehnt.
Ich werde diese Woche mehr von unserer Reise berichten, aber jetzt muss ich mich auf Donnerstag vorbereiten, dann fange ich wieder an zu Arbeiten.

We returned on Friday to Alexandria and came home around midnight. I spent yesterday doing laundry and Joe fixing the AC. Of course something had to break after vacation. Joseph spent the last ten days meeting family, hed was kissed and held by aunts, uncles, great-grandmothers, great-aunts, cousins and assorted pets (mostly dogs). He was great on the planes, his ears did not seem to bother him a bit. We stayed with his great-grandmother Grandma Root, and they both found each other charming. He started shaking his head "no" and she thought it was great fun asking him questions like: Would you like some ice cream. To wich he politely declined.
I will tell more this week, but right now I try to get ready for Thursday, on which I will start woking again.