Ausstattung - Equipment

Wenn man (oder frau) heutzutage ein Kind hat dann hat man die Qual der Wahl mit allen möglichen Sachen, Fläschen, Krippen, Windeln,... und dann auch mit den ersten Tassen für das Baby. Es hat etwas gedauert aber wir haben es gefunden die Flasche mit Strohalm ist akzeptiert und wird für den Apfelsaft genutzt. Und sie hält gut dicht falls sie mal wieder unter das Sofa rollt.

When you have a baby you have an endless choice of equipment, bottles, cribs, diapers,.... and of course sippy cups. It took some time, but we found the first accepted cup, with a straw, to drink apple juice. And it seals very well, as we found out after it rolled underneath the sofa.

Baumwolle - Cotton

Was für eine Woche, wir mußten uns dieses Wochenende erst einmal erholen. Heute sind wir nach Alexandria gefahren und die Baumwolle ist im Moment reif zum ernten.

What a hectic week we needed the weekend to recharge. Today we drove to Alexandria and we saw cotton just ready for harvest.

Wie man sieht sind die Pflanzen nicht besonders hoch.

As you can see the plants are not very tall.

Die Baumwollpflanze hat harte Blätter aber die Baumwolle fühlt sich ganz weich an.

The plant has hard leaves with almost sharp edges, but the cotton is already really soft.

Wir haben ein paar Stücke behalten als Souvenier.

We keep a few pods as a souvenier.

Laufen - Walking

Joseph hat heute ein wichtiges Element für das erfolgreiche Laufen gelernt: wie man aufsteht ohne sich an den Möbelstücken hoch zu ziehen. Ich habe ihn heute in der Mittagspause besucht und da war er noch seht wackelig und brauchte einen Stuhl um wieder auf die Beine zu kommen. Dann heute Abend war er schon soweit, er kann jetzt ohne Hielfe aufstehen und ist nicht mehr zu stoppen. Wir haben natürlich Video gefilmt und ich werde versuchen es dieses Wochenende zu posten. In anderen Neuigkeiten, beide oberen Vorderzähne sind durch den Gaumen gekommen, jetzt müssen sie nur groß genug werden, damit ich sie photographieren kann.

Joseph aquired today an important element to sucessfully walk: how to stand up without pulling himself up on furniture. I saw him during my lunchbreak and he still was quite wobbly and needed help to get back on his feet. But tonight after work he had it: he can now stand up all by himself and is unstoppable. Of course we have it on video and I'll try to post it this weekend. In other news his upper front teeth broke through and now just have to grow big enough, that they can be seen when he smiles. Pictures will soon come.

Neues - news

Die guten Nachrichten sind daß Joseph heute keinen Durchfall hatte, also kann er Mogen wieder in die Kinderkrippe. Wir haben die letzten Tage viel miteinander gespielt und er hat angefangen auf Leute und die Katzen zu deuten. Sachen sind noch nicht dabei aber er macht mich auf andere Kinder mit viel Begeisterung aufmerksam. Und er fängt ein Spielzeug über das andere zu bevorzugen, am Abend in der Badewanne zum Beipiel ist es ein blauer Plastikdelphin. Außerdem übt er fleißig mit dem Laufen, immer ein paar Schritte bevor er dann doch wieder krabbelt.

The good news is that Joseph was diarrhea free today, so he can go back to daycare Monday. We played a lot the last few days and he started to point at people and the cats. Things are not as interesting as other babys, who he points at al the time when we are out. Plus he started to have favorite toys, like the blue dolphin bath tub toy. And he is walking a couple of steps at a time now, before he drops down to crawl again.

Krank - Sick day

Mein armer Joseph mußte heute Mittag von der Kindergrippe nach Hause kommen, er hatte akuten Durchfall, aber kein Fieber oder Erbrechen. Und bis jetzt hatte er auch keinen neuen Durchfall, aber er ist voller Energie und spielt mit den Katzen und hat jedes Spielzeug das er besitzt im Wohnzimmer verstreuht. Ich auf der anderen Seite könnte einen Mittagsschlaf vertragen.

My poor Joseph had to go home early from day care, he had severe diarrhea, at least not with fever or vomiting. And so far no new episodes, but he has endless energy, playing with the cats and distributing every single toy he has over the livingroom floor. I on the other hand could use a nap.

Pappa hat die besten Ideen - Daddy has great ideas

Manchmal ist es schön am Abend einfach in ein paar hundert Bällen zu rollen. (300 hundert um genau zu sein)
Sometimes it is great to relax at night by rolling in a few hundred ball (300 hundred to be exact).

Und ja es sind alle wichtigen Farben vertreten, Gelb, Blau, Grün, Rot und natürlich Lila.

And yes we have all main colors yellow, blue, green, red and of course purple.

Das Gute ist, egal wie wild man spielt die Bälle bleiben drin in der Reisekrippe.

No matter how wild the play, all the balls stay in the pack-and-play.

Und man kann dann noch andere Spiele mit Mama und Pappa spielen......
And there are other games one can play with mammy and daddy........

Versteckenspielen!!!!!
Hide and Seek!!!!!

Hallo

Erst einmal Enschuldigung daß ich mich so lange nicht gemeldet habe, ich war nur sehr beschäftigt und Abends meistens zu müde um irgendetwas zu schreiben.
Joseph und wir mußten uns erst einmal an die neuen Umstände gewöhnen, aber es geht ganz gut. Ich habe vor zwei Wochen wieder angefangen zu arbeiten, Vollzeit in der Verwaltung von einer Kindertagesstätte. Dort hat Joseph auch einen Ganztagsplatz bekommen also sind wir tagsüber im gleichen Gebäude. Da Joe zur Zeit Urlaub hat holt er Joseph meistens früher ab, damit er sich langsam daran gewöhnt länger in der Gruppe zu sein. Ich verbringe meine Mittagspausen mit Joseph und natürlich die Abende vor dem Schlafen. Das Gute and meiner Arbeitsstelle ist daß ich Joseph jederzeit sehen kann um ihn zu Stillen. Das ist mir sehr wichtig. Und heute hat Joseph seine ersten Schritte ohne Händehalten gemacht und ich habe es meiner Pause beobachtet. Oh und er hat jetzt drei Zähne und ich bin mir sicher die Vorderzähne kommen auch bald. Er spricht auch schon viel, ok es ist im Moment dadada, mamama, und lalalala, aber es ist doch schon toll wie gut er sich entwickelt

First sorry for slow posting, I was just very busy and honestly I was too tired in the evening to post anything. I started working again and Joseph and I had to get used to it, since it is full-time at a day care. We could get a space there for Joseph so we are in the same building during the day. Since Joe is on leave he usually picks up Joseph early before I am finished with my workday. And I spent my breaks and evenings with Joseph. The great thing about my work is that I can take breaks to nurse Joseph. I love that I am able to do that. And today during my break Joseph took three steps unassisted. Oh, and he has three teeth plus I'm sure his upper front teeth are just about breaking through. He ist constantly talking, dadadada, mamamam and lalala. Overall he is making great progress.